kibi

Joulukalenterin 15. luukku

15.12.2015 — Jätä kommentti

Tämän luukun takana on yhteistyön taikaa! ❤

Musikaalimme pääosan esittäjä, Redin roolissa nähtävä V-V, laulaa videon taustalla soivan En etsi valtaa, loistoa -kappaleen, johon hän on sooloraidan lisäksi laulanut myös a capella taustan. Laulun on nauhoitanut ja miksannut Valtteri, musikaalimme pää-äänisuunnittelija ja miksaaja. Videolla tavataan V-V:n lisäksi musikaalimme professori Oak, eli Joni. Ja lopuksi videon on editoinut ja ääniraidan siihen lisännyt tuotantotiimin Kibi. Alkuperäinen kappale (”En etsi valtaa, loistoa”) on Jean Sibeliuksen säveltämä ja Sakari Topeliuksen sanoittama.

Joulukalenterin 11. luukku

11.12.2015 — Jätä kommentti

Moikka kaikki! Tuotantotiimin Nani ja KiBi täällä. Pohdiskelimme taannoin, että miltä Pokémonien nimet näyttävät englantia äidinkielekseen puhuvien pelaajien silmään. Miltä tuntuu kohdata otus, jonka nimellä onkin merkitys? Esimerkiksi suomea puhuville Seaking on vain eeppinen nimi otukselle mutta natiivipuhujalle nimellä on merkitys, Merikuningas.  Tätä lähdimme tutkimaan suomentamalla kaikki ensimmäisen sukupolven Pokémonit!

Kibi & Nani

Kibi & Nani

Osa nimistä voi tuntua ja kuulostaa kummallisilta, mutta jokaiselle nimelle on mietitty merkitys. Jos jokin nimi jäi mietityttämään, kysy ihmeessä kommenttiosiossa lisää! Lue lisää